Ya ampun.
Ini mustahil.
Kau yakin?
Ada triknya, 'kan?
Pasti ada.
Orang itu takkan bertaruh kecuali ada triknya.
Aku serius, ini mustahil.
Jadi kau menyerah?
Ya, baiklah.
Tunggu, apa?
Mustahil!
Tunjukkan lagi.
Tentu. Punya $20 lagi?
Persetan denganmu.
Jangan marah.
Kalian mau beli Rolex?
Tunggu.
Berapa harga rongsokan itu?
Lihat siapa yang datang.
Sial.
Jimmy, sudah kubilang kau bisa kabur dari penjara.
Merna, siapkan minuman untuknya.
Tak usah.
Lanjutkan, dia tak serius.
Kau baru keluar dari penjara. Ayolah.
Kau tak mau minum?
Ini hari spesial.
Marco, duduk. Aku buru-buru.
Kakakku naik taksi di luar. Meterannya berjalan.
Apa? Chuck di luar?
Suruh dia turun dan kemari. Aku traktir.
Tak ada waktu. Kami mengejar pesawat.
Aku kemari untuk ucap selamat tinggal.
Aku pindah ke Albuquerque, New Mexico.
Mexico? Kau tak jadi kabur?
New Mexico...
Seperti di acara Bugs Bunny dan Road Runner.
Mau apa kau di sana?
Aku akan kerja di perusahannya, jadi tukang surat.
Ini baru permulaan.
Apa? Kau ngelantur.
Kau baru keluar dari penjara, sekarang ingin kembali?
Karena bekerja dengannya itu...
Marco... aku pensiun.
Paham? Aku tidak kabur.
Chuck menyelamatkanku.
Waktunya perubahan.
Kau ini 'Jimmy Tukang Jatuh'
Apanya yang dirubah?
Semuanya. Saatnya tumbuh dewasa.
Demi siapa? Chuck?
Nasibmu akan selalu sama.
Ingin habiskan sisa hidupmu di bangku ini?
Ayolah, Marco. Lihat dirimu.
Dia memanggil. Aku harus pergi.
Astaga. Dia bisa dengar kita.
Keluarlah.
Bilang Chuckles kalau kau masih punya urusan.
- Marco. - Ayolah.
Kau harus buat ledakan terakhir.
Kita lakukan trik arloji lagi,
...atau mungkin penipuan uang yang pernah kita bicarakan,...
- ...cari cewek... - Aku sudah janji.
Kau memang sudah janji. Tapi...
...kau dipaksa membuatnya.
Dia yang keluarkan kau dari penjara.
Tapi dia saudaramu. Dia memang harus begitu.
Marco, dengar aku.
Chuck tidak memaksaku.
Dia beri aku kesempatan, dan aku mengambilnya.
Ini seperti Miles Davis yang tak main terompet lagi.
Apa artinya itu?
Maksudnya sia-sia saja.
Aku mau pergi.
Begitu sampai, kutelepon kau.
Baik, Jimmy.
Semoga perjalananmu lancar.
translated by ibrahimkh & jackandthewilee
EPISODE FELINA - MARCO -
Sedang apa?
Menunggu untuk bicara dengan Howard.
Boleh kutanya soal apa?
Kupertimbangkan nasehatmu...
...kuserahkan kasusku pada HHM.
Mengapa?
Fakta bahwa Chuck tak menginginkanku jadi alasannya.
Aku turut menyesal.
Mengapa tak bilang aku?
Aku...
Aku tak ingin kau benci saudaramu sendiri.
Bagaimana kau tahu?
Kim memberitahumu?
Aku tahu begitu saja.
Soal waktu saja, bukan?
Kubawakan berkas Sandpiper,...
...ada di mobilku.
Siapa tahu kalian harus buat pendekatan...
...jika ada klien yang tak mau tanda tangan,...
...beritahu aku namanya. Aku akan bicara pada mereka.
Jimmy, aku tak ingin jadi seperti ini.
Jika akhirnya begini, kita bisa...
Howard, aku paham.
Kakakmu sangat penting bagi perusahaan ini.
Maaf menyebutmu babi keparat.
Kami berhutang padamu.
Biaya konsultasi. Seperti yang kita diskusikan, $20,000.
Dan ganti rugimu atas kasus Sandpiper,...
...kau akan dapat 20%.
Akan jadi hari gajian bagimu.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ini daftar belanja Chuck.
Dia semakin membaik,...
...tapi masih butuh dilayani tiap hari.
Akan lebih nyaman jika ada yang lakukan untuknya.
Aku paham.
Tak perlu lakukan sendiri,...
...yang penting dilakukan.
Sederhana saja.
Dia butuh es untuk kurangi sakit di bokongnya.
Biasanya aku menyelinap ke losmen untuk ambil es,...
...tapi kau bisa pekerjakan orang untuk melakukannya.
Yang terpenting ialah surat kabar.
The New York Times, The Wall Street Journal...
...keduanya wajib.
Ada lapak koran di Eubank...
...mereka buka jam 6 pagi,...
...itu bagus karena dia juga sering bangun pagi.
Dia sudah langganan Albuquerque Journal...
...tapi harus ada yang bawakan padanya.
Kau lakukan ini tiap hari...
...selama setahun?
Kau bisa lakukan?
Tentu.
Kupastikan semua lancar.
Aku selalu menyukaimu, Jimmy.
Ingat?
Dulu kupanggil kau "Charlie Hustle."
Aku ingat itu.
Maaf aku meneriakimu.
Ini menyenangkan.
Kau yakin tak apa?
Melepasnya bukan kejahatan.
Tak ada yang kulepas. Chuck sedang akit.
Tak perlu sungkan.
Dia kakakku.
Dia menanggapku sampah.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk merubahnya.
Harus bilang apa lagi?
Wow. Sangat bijaksana.
Dalai Lama bahkan tak bisa merubahnya.
O-64, seperti, "Oh, 64 lagi".
O-64.
Baik. Berikutnya kita dapat... N-32.
"N" seperti "Nancy... Reagan," Ibu negara yang banyak gaya.
Ada yang pernah lihat "Hellcats of the Navy"?
Belum ada pemenang?
Berikutnya... B-2, seperti B-2 bomber,
...pesawat siluman...
Sekarang mungkin salah satunya sedang lepas landas di Kirtland.
Kita tak pernah tahu karena dia siluman.
Masih belum ada pemenang?
Kita dapat...
B-4, lagi-lagi "B." Mengejutkan.
Seperti "Beberapa saat lagi, kita akan dapat pemenangnya".
Tak ada? Baik.
Baik.
Dan ini dia...
Teman lama kita, "B."
B-12.
"B," seperti...
"Berkhianat"...
Benedict Arnold mengkhianati Amerika Serikat.
Masih belum ada pemenang.
Belum?
Baik.
Ini dia.
Ini jarang terjadi.
Empat "B" berurutan...
B-7.
"B" seperti...
"B" "Bersaudara"...
B-7... "Tujuh Jembatan untuk Tujuh Saudara"
Aku yakin kalian punya banyak saudara.
Tidak sepertiku.
Sudah ada pemenang?
Kita cari lagi.
Aku bisa tunggu.
Aku mau bilang...
...jika "B" lagi, kita punya masalah.
Dan...
...lagi-lagi "B."
B-5, seperti...
"Bah, "B" ini membuatku muak".
"B" seperti "Battleship" "B" seperti "Bourbon"
"B" seperti "Belize"... tempat yang indah...
Aku ingin ke sana.
Tapi kenyataannya itu tak mungkin terjadi.
Tak ada dari kita yang tinggalkan tempat menyedihkan ini.
Maaf.
Abaikan tadi. Kita lanjut.
Apa yang salah dengan tempat ini?
Seperti hidup dalam panggangan.
Lihat saja jendelanya.
Hampa...
...seperti lukisan Georgia O'Keeffe tentang neraka...
...merangkak bersama ular dan kalajengking...
Pernah nonton "The Hills Have Eyes"?
Itu film dokumentar.
Mobil kalian rusak di sana...
...setelah jalan sedikit...
...kalian akan kena kanker seukuran nanas...
...bersarang di kepala kalian.
Kalian akan bertanya: "Mengapa"?
Itu yang kurasakan. Kenapa aku tinggal di sini?
Kenapa?
Permisi.
Kau akan baca nomornya?
Ya, akan kubaca nomormu.
Lagi-lagi "B".
Ya ampun. Tentu saja.
Mengapa tidak?
Nomor berikutnya...
Pertanyaan singkat...
Ada yang pernah dengar kisah Atap Chicago?
Ada?
Kau, pak? Tidak?
Ini kisah nyata, ada pria bernama Chet di sana.
Chet benar-benar brengsek.
Dia mungkin berhutang padaku.
Dia mungkin tidur dengan istriku...
...sebelum jadi mantan-istriku.
Rinciannya tak penting.
Cukup untuk jelaskan bahwa menderita.
Pada suatu sore di musim panas...
...aku keluar beli minuman. Satu atau dua, mungkin tiga.
Bisa kalian bayangkan?
Dan siapa yang kulihat? Chet.
Dia parkir di dua baris...
...di luar toko makanan untuk beli makanan ringan.
Mobil Chet bisa menggambarkan...
...sebrengsek apa dia ini.
Dia naik BMW7 putih...
...dengan interior kulit putih.
Aku melihatnya...
...dan aku dapat ide.
Aku naik ke atapnya...
...dan aku...
...buang air di atapnya.
Itu bukan hari baikku.
Tapi itu awal mula kisah Atap Chicago.
Sekarang kalian tahu, ini nyata.
Aku tak mengada-ada. Bukan aku yang pertama lakukan.
Ada istilah untuknya.
Dia ingin makanan ringan, kuberi dia makanan ringan.
Aku tak tahu kalau anaknya ada di dalam.
Jendelanya gelap...
...yang aku yakin...
...itu dilarang di wilayah Illinois.
Tapi entah mengapa, aku tetap melakukannya.
Siapa pula yang tinggalkan anak di parkiran...
...dengan mesin menyala?
Ayolah.
Berarti Chet bersalah.
Dia akan berurusan dengan hukum Cicero.
Aku mencari alasan tepat untuk menuntutnya...
...meracuni orang, pelanggaran aturan...
...tapi justru dia yang menuntutku...
...menyebutku tukang mesum. Apa?
Satu kejadian di atap Chicago, tiba-tiba aku jadi Charles Manson?
Mulai saat itu, semua keluar jalur.
Aku terima akibatnya sejak saat itu.
Itu alasanku di sini!
Aku tidak...
Kalian tahu?
Jika ada barang yang kalian mau, ambil saja.
Buku gambar kucing untuk semuanya.
- Kau mau apa? - Seperti biasa.
Tolong dua.
Baik.
- Ke mana Merna? - Merna?
Dia baik saja.
Dia ibu tiriku.
Dia tak sering ke sini lagi.
Bilang Jimmy Tukang Jatuh titip salam.
- Jimmy tukang jatuh? - Ya, dia akan tahu.
Akan kusampaikan. Jadinya $5.50.
Marco...
Kau pria besar...
...berapa lama kau menungguku?
Bangun, dasar gendut.
Kubelikan kau bir.
- Jimmy? - Masih segar.
Aku tak cukup hitam buatmu?
Tidak. Maksudku, kulitmu tak banyak berubah.
10 tahun di gurun, harusnya kau seperti...
...Anthony Quinn di "Lawrence of Arabia."
Bangsa Turki membayarku dengan emas,...
- ...tapi aku tetap miskin! - Sebab aku...
...adalah sungai bagi rakyatku.
Aku orang Irlandia.
Aku biasa hindari matahari.
Bicara tentang muka pucat,...
...apa kabar saudaramu?
Chuck baik.
Masih bekerja untuknya?
Terkadang.
Bagaimana denganmu? Selain tertidur di bar...
...tiap jam 4 Rabu sore?
"Pipa Air Lake Michigan"?
- Apa itu? - Milik kakak iparku.
Kau menikah?
Bukan, suami kakakku Angie.
Apa itu pipa air?
Pipa air... kau pasti tahu.
- Kurasa tidak. - Tiang sumber air.
Satunya terhubung ke hidran, dan satunya ke pipa tadi.
Airnya dialirkan ke pipa air...
...lalu ke selang penyiram, lantas padamkan api.
Itu barang penting.
Jadi itu artinya pipa air.
Yang ini pipa kering. Ada juga pipa basah.
Apa bedanya?
Entah apa bisa kujelaskan ke pengacara sepertimu.
Maaf. Bagaimana kabar ibumu?
Meninggal tiga tahun lalu.
Sayang sekali. Dia wanita yang ramah.
Ya. Asli Wisconsin, 'kan?
- Ya. - Dimakamkan di sana?
Tidak, tapi di sini.
Di sini?
Kami hanya di kota itu beberapa hari, jadi...
Kau berkunjung ke kota ini, tapi tak mampir padaku?
Chuck sedang dalam kasus besar,...
...kami tak bisa kemana-mana, jadi...
Mau yang lain?
Aku tidak. Kau mau?
- Tidak. - Ini kembaliannya.
Ya. Hei...
Terima kasih.
Apa kabar mobilku?
Masih bisa jalan.
Itu mobil klasik.
Badan kecilnya, catnya... Benar-benar sesuatu.
Kau mau apa di sini?
Entahlah.
Jalan-jalan...
...bermain ke rumah...
...beli hotdog di kedai Henry.
Benar.
Kujumpai mereka besok.
Ya, keduanya.
Baik, dah.
Dia biasa datang?
Tidak.
Kau pembelinya, aku penjualnya.
Baik.
Aku minta kau lihat dulu.
Maaf, bukan apa-apa...
...hanya saja aku tak tertarik.
Ayolah.
Apa salahnya melihat?
Sebentar saja.
Baik.
Perlihatkan yang kau bawa.
Bum.
Baik.
Kau melihatnya?
Aku melihat setengah dolar gambar Kennedy.
Ke mana dia menghadap?
Ke kiri.
Tepat.
Ke mana harusnya dia menghadap?
Dia harusnya menghadap kanan.
Jadi, kenapa yang ini menghadap ke kiri?
22 November, 1963... tanggal Kennedy dibunuh.
Seluruh negeri berkabung.
Mereka menamai apapun dengan namanya.
Percetakan uang juga ikut serta.
Jadi, tahun '64 mereka putuskan merubah ½ dolar Lincoln...
...jadi gambar Kennedy.
Saat dirancang, Kennedy menghadap kiri,...
...menghadap timur, sama seperti Lincoln.
Tahu mengapa?
Untuk lambang matahari terbit.
Itu alasan mengapa kebanyakan kuburan menghadap timur.
Agar arwah menghadap ke matahari terbit.
Itu aturan penguburan.
Tapi ada satu orang di percetakan uang logam,...
Dia percaya pada batasan baru.
Semua kesepakatan Camelot.
Jadi pembunuhan itu menghancurkan hatinya.
Saat dia lihat koin Kennedy menghadap timur,...
...menghadap ke masa lalu Amerika, dia marah.
Dia menyeleweng.
Tanpa katakan siapapun,...
...dia membaliknya agar Kennedy menghadap barat,...
...ke pembaruan baru. Ke masa depan.
Percetakan mencetak 3,000 koin ini...
...sebelum akhirnya sadar.
Mereka menangkap orang itu.
Sekitar 1,000 koin terlanjur beredar. Mereka berusaha tarik kembali...
...dan meleburnya, tapi...
Masih ada sekitar 200 koin yang berlum terciduk.
Kau bilang apa? Aku tak dengar.
Aku tak bilang apapun.
Kau keberatan?
Ini percakapan pribadi.
Kondisinya tak sempurna,..
...tapi di pasaran...
...bisa kukatakan... berharga 600-800 dolar.
$800?
Ya, tapi aku sedang kepepet,...
...jadi tebus dengan $100.
Kau ingin aku beri $100 untuk ½ dolar.
Aku ingin kau beri $100 untuk koin seharga $800.
Entahlah.
Aku mau kencing. Kau pikirkanlah.
Orang itu menipuku, 'kan?
Tentu.
Keparat.
Kau tahu, aku harus...
Aku mengenalnya di Wabash...
Dia dealer koin, teman Pamanku.
Hei, Joey, boleh kupinjam teleponmu?
- Panggilan lokal. - Sebentar saja.
Baiklah.
Kita lihat...
Aku akan menelepon orang ini, dan jika dia memberitahuku bahwa ini adalah penipuan,...
Kau tahu apa yang akan kulakukan? Aku akan menelepon polisi...
...dan menendang pecundang ini ke tempat sampah.
Kau saksiku, 'ya?
Menghadap barat?
Yang benar saja.
Hei. Apa kabar?
Ya, ini Alvin, keponakan Dave Tanner.
Ya.
Ya, benar.
Hei, ini mungkin terdengar seperti lelucon,...
...tapi aku sedang di bar, dan aku bertemu dengan seseorang...
...mengoceh dan membual soal...
...koin 50 sen yang ia coba jual padaku.
Dia bilang Kennedy seharusnya...
...menghadap barat dan sebagainya.
Sungguh?
Ya.
Ya. Dia bilang begitu... Denver.
Astaga. Kau tidak bercanda?
Baiklah. Aku harus pergi.
Baik. Terima kasih.
Aku berhutang padamu.
Terima kasih, Joey.
Jadi, apa katanya?
Dia tidak tahu banyak.
Begini saja... Kuberi kau $50.
$50? Mandi saja aku harus bayar $100.
Baiklah.
Aku hanya punya $64.
Ini koin senilai $800, paham?
Aku tidak akan menjualnya padamu seharga $64.
Oke, jika kau mau menunggu, akan kuambilkan $100.
- Entahlah. - Baiklah.
Hei kawan, aku punya $75
Maaf. Tapi aku butuh $100.
Tidak ada yang bicara padamu.
Jangan ikut campur, paham?
- Ayolah. - $80 tunai.
Dengar, jika kau mau menunggu, akan kubayar $110.
- Perlu berapa lama? - Entahlah.
Aku harus naik kereta, lalu kembali...
- Satu setengah jam paling lama. - Kau tahu, pria ini...
- ...tadi sudah mau memanggil polisi. - Tidak.
Apa? Mengapa kau melakukan itu?
Dia membual!
Hei, aku punya $110. Ini...
- Terjual. - Tidak, tidak, tidak!
Dia punya uang tunai.
- Jangan begitu. - Ini, jaga koin ini.
Ada sejarah di dalamnya.
- Hei, kau tidak bisa begitu. - Uang yang bicara.
Kau sudah kalah. Sudah selesai.
- Tidak, ini belum selesai. - Kau curang.
Kau mau ke mana?
Hei, minggir kau.
Ya, aku akan minggir jika kau serahkan koin JFK itu.
Hei, Joey, telepon polisi.
Dia mau mencurangiku.
Hei, dia bohong. Aku tidak mencurangi siapapun.
Ya, kau curang.
Jika kau berani kembali kemari, pantatmu akan rata dengan tanah!
Aku punya banyak teman!
Kau dengar?! Dasar brengsek serakah!
Aku punya banyak teman!
Kau cantik sekali!
Mwah!
Semuanya, ronde berikutnya kami yang traktir!
Baiklah. Apa kau mendengarkan?
Kau bisa menyimpan rahasia?
Ya, tentu.
Baiklah, namanya adalah Idi Abbassi.
Usianya 27 tahun.
Dia adalah Pangeran Nigeria.
Dia kaya, kekayaannya sekitar $400 juta.
Diktator Uqbar Orbis...
...menahannya atas tuduhan yang tidak jelas.
Kini keluarga Abassi marah besar.
Mereka akan memberi hadiah bagi siapapun yang bisa mengembalikan putra mereka.
Masalahnya, pihak bank sudah membekukan aset mereka.
Yang kumaksud adalah tiket lotre Irlandia,...
...satu truk penuh.
Tiket itu ada di bandara O'Hare, disita oleh bea cukai.
Aku tahu kau akan bilang... "Memangnya kenapa?"
Aku bisa saja meninggalkan ini demi keamanan, tapi kau harus mengerti...
Biola ini adalah alatku mencari nafkah. Barang antik berharga.
Apa maksudmu, biola ini bukan milikmu?
Aku bayar $900 tunai di depan.
Entahlah. Aku tidak mau berpisah dengannya.
Benda ini sudah bersama keluargaku selama bertahun-tahun.
Kau bisa menyimpan rahasia, 'kan?
Ya, tentu.
Intinya adalah kau harus bisa bersikap baik...
...sehingga kau bisa mendapatkan keuntungan dari uangmu.
Tapi aku mengenal petugas bea cukai...
Uang itu, lalu kita lakukan investasi.
Jika harganya cocok.
Aku bicara investasi, dan apa yang akan terjadi ke depan.
Hei, nak, tolong aku mengeluarkan mobil istriku...
...dari lingkungan yang buruk ini.
Pak, bisa bantu aku?
Sekarang tanggal berapa?
Semua ini legal,...
...tapi pajak impor akan membunuhnya. Bawa barangnya.
Jadi dia harus mencari cara memasukkan uang itu ke negara ini...
...tanpa diketahui siapapun.
Uangnya dilapisi dengan lapisan hitam,...
Cairan Vektrol.
Dan satu-satunya cara menghilangkannya adalah dengan cairan kimia khusus.
Memang tidak murah, tapi keuntungannya?
Keuntungannya sangat besar.
Kau bisa jaga rahasia?
Kalian tahu siapa aktor film "Dances with Wolves"?
Pria sepertimu, yang punya uang banyak untuk dihamburkan.
Aku tahu yang akan kau katakan : "Siapa yang peduli?"
Tidak penting siapa yang menang, kami yang akan mendapatkan barangnya.
Dia punya masalah judi.
Tidak ada yang akan mencarimu, kau akan mendapatkan keuntungan.
- Harganya cocok. - Ini menguntungkan bagimu.
Dan merugikan bagi yang lainnya.
Kau ingin memberitahu orang-orang bahwa kau mendapatkan 14.
Dia memeriksanya...
- Sadarilah bahwa dia... - Tidak hanya kau seorang.
Ini akan sangat mudah.
Tapi kau akan memiliki satu pegunungan penuh, dijamin.
Bisakah kau menyimpan rahasia?
- Karena aku seharusnya... - Sungguh tidak seharusnya...
Memberitahumu hal ini.
- Hei. - Hei.
Kau bukanlah Kevin Costner.
Semalam iya.
Astaga.
Brengsek.
Kau serius?
Astaga.
- Lucianne?! Lucianne! - Apa.
- Dia bukan Kevin Costner. - Apa?!
- Lalu siapa dia? - Yang pasti bukan manajer Kevin Costner.
Ayo. Ayo pergi.
Tunggu dulu. Aku pakai baju dulu.
Ayo. Cepat pergi dari tempat busuk ini.
Kau yakin dia bukan manajer?
Ya, Luci. Aku yakin.
Tapi dia bilang dia akan memberiku kartu namanya.
- Apa ini tampak seperti rumah manajer? - Mungkin saja.
Kalian mau minum beberapa gelas Mimosa dulu?
Setidaknya biarkan dia berpakaian dulu.
Brengsek kau.
Jika kau mau lagi, aku akan datang.
Lucy, ayo.
Dah.
Ayo.
Pintunya macet.
- Baiklah. Biar aku saja. - Oke.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Ada 15 pesan untuk anda.
Aku Greta Muller.
Aku ingin memeriksa apakah...
Namaku Gary Albert Arnold.
Aku ingin berbicara dengan...
Hai, Tn. McGill.
Aku menelepon atas nama ibuku.
Dia tinggal di panti, dan...
Ya, Tn. McGill, aku Manny Hollinger. Lagi.
Apa pekerjaan kita hari ini, kawan?
Aku siap untuk apapun.
Marco, maaf. Aku harus kembali.
Apa?
Semuanya menyenangkan, dan aku hargai keramahanmu,...
...tapi sudah seminggu kita melakukannya.
Aku harus pulang.
Tapi aku sudah ketagihan.
Ayolah, ini rumahmu. Kau tidak suka di luar sana.
Untuk apa kau pulang?
Klienku.
Klien?
Kau ini Gigolo atau apa?
Uh, Marco...
Aku pengacara.
Apa?
Sumpah demi Tuhan.
Aku menangani kasus para manula, surat wasiat atau warisan rumah.
Jadi kau menipu orang tua?
Tidak, aku tidak menipu siapapun.
Aku tidak menipu siapapun.
Astaga. Slippin' Jimmy seorang pengacara?
Pantas saja kau ingin pulang.
Maksudku, kau bisa saja jadi raja gurun,...
...berkeliling kota dengan mobil mewah putih, mengumpulkan banyak uang.
Aku tidak mengumpulkan banyak uang.
Aku hanya bekerja untuk hidup, kurang lebih.
Hidup?
Dengan segala hormat,...
...kau seorang pengacara dan kau tidak mengumpulkan uang?
Pasti ada yang salah.
Aku masih merintis. Perlu waktu.
Kenapa kau tidak merintis di sini saja?
Maksudku, pengacara di Chicago menghasilkan banyak uang. Aku jamin.
Ya, aku tidak tahu harus bilang apa, Marco. Aku...
Chuck di Albuquerque.
Sekali lagi, dengan segala hormat... Chuck hanyalah pecundang.
Aku benci mengatakan ini, tapi dia tidak pernah menyukaimu.
Dia saudaraku.
Baiklah.
Aku mengerti.
Keluarga.
Kau harus pulang. Tapi...
Kau ingat ini?
Jam Rolex.
Apa yang terjadi pada orang yang menjual jam ini ke kita?
Jin Kang? Dia dideportasi.
Ini jamnya yang terakhir.
Kita gunakan jam ini.
- Tidak. - Oh, ayolah.
Berapa yang terakhir kali? $600?
Barang panas, aku yakin kita bisa mendapatkan $1.000 dengan mudah.
- Aku bisa meminjamkanmu uang. - Aku tidak butuh uang, Jimmy.
Aku butuh ini.
Ayolah, katamu kau senang menangani surat wasiat dan semacamnya...
Sungguh, ini baik untukmu.
Aku harus memberitahumu... Bekerja di Standpipes tidak cocok untukku.
Aku tidak mendapatkan apapun, Jimmy.
Lakukan ini untukku.
Lakukan ini untukku, kawan.
- Aku tidak bisa. - Ayolah. Lakukan ini untukku.
- Marco. - Lakukan ini untukku.
- Ayolah. - Dengarkan aku.
Aku mendengarkan. Ayolah.
- Sekali ini saja. - Aku tidak sedang dihipnotis, 'kan?
- Ayo, satu kali lagi saja. - Aku tidak bisa.
Satu kali lagi saja.
- Hei, dengarkan aku. - Aku mendengarkanmu.
- Ya, aku mendengarkan. Ayolah. - Tidak.
Ya!
- Harus dikeluarkan dari perut, bung. - Ya.
Oh, itu gila.
Seperti serigala. Cobalah.
Tidak. Lebih dalam.
Ya, lakukan itu di momen...
...kau tahu, bahagia.
Ya. Dan naikkan ke level 10...
- 10 kali. Ada sesuatu... - Hei.
- Ini masa pra-sejarah. - Hei. Lihat.
$50, $200, $400.
- Punya siapa ini? - Entahlah.
Ada uang $1.000 di dalamnya.
Seseorang pasti...
Oh.
Oh, sial.
Apa dia...
Entahlah.
Hei, kawan. Kau mendengar kami?
Lihat, orang ini punya banyak uang.
Kita sebaiknya pergi.
Kau mau uangnya dibagi?
Marco, kau baik-baik saja?
Marco?
Kau mengenalnya?
Hei, telepon 911.
Telepon 911!
Hei!
Aku perlu ambulans. Temanku terkena serangan jantung.
Kami ada di sebuah gang,...
Sebelah tenggara Lasalle dan Shermer.
Tidak, aku tidak tahu.
Dia sudah seperti ini saat kutemukan.
Hei, tunggu dulu...
Marco, Marco, kau masih bersamaku?
Kau masih hidup? Aku kacau.
Tidak, kau hebat, kawan.
Bertahanlah, paham? Mereka sedang dalam perjalanan.
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
- Kau tahu, Jimmy? - Hemat dulu nafasmu.
- Kau akan baik-baik saja. - Ini minggu terhebat dalam hidupku.
Hei.
Hei, hei, hei.
Bertahanlah! Hei!
Hei, bangun, kawan!
Ayolah! Marco! Kawan!
Tolong!
Siapapun!
Marco!
- Hei, Jimmy. - Hei, kawan.
Boleh aku minta rokok?
Itu cincin Marco?
Ya. Ibunya memberi ini padaku.
Terlihat familiar.
Hari ini aku ingin memakainya, tapi...
Entahlah.
Aku tidak suka memakai cincin. Jadi...
Masih bisa laku beberapa dollar.
Sebaiknya aku kembali.
Sampai jumpa di dalam.
Hei.
Apa kau Ferris Bueller?
Saya sendiri.
Aku tidak ingin mengganggu hari liburmu.
Hanya ingin menyapa. Kau sibuk apa?
Kau tahu, membakar rumah.
Kuharap tidak lebih dari itu.
Jadi, apa kau sudah bisa keluar dari masa lalumu?
Ya, semua sudah hilang.
Bagus. Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kasus Sandpiper terlalu besar untuk HHM.
Howard sudah memutuskan berpartner dengan firma lain.
Davis & Main. Pernah dengar?
- Tentu, yang di Santa Fe? - Benar.
Begini...
Mereka juga sudah dengar tentangmu, dan mereka tertarik.
Mereka ingin memberimu kontrak melalui wawancara.
Mereka sedang mencari rekanan.
Tunggu. Apa?
Rekanan? Apa maksudmu?
Maksudku ada sebuah kantor di Santa Fe dengan namamu di situ.
Bisa saja.
Dan kau akan mengerjakan kasusmu sendiri.
Aku...
Apa? Aku...
Aku bahkan tidak...
Chuck pasti tidak suka.
Chuck tidak akan berkomentar.
Kau tidak bekerja untuk HHM,...
...dan Chuck tidak bisa mengatur Davis & Main akan mempekerjakan siapa.
Kenapa aku?
Terdengar seperti balas jasa atau amal?
Apa tujuannya?
Jimmy, kami sudah bicara dengan klienmu,...
...warga Sandpiper,...
...dan mereka selalu menanyakanmu.
Aku tidak tahu ada apa, tapi kau sudah dekat dengan mereka.
Hei. Para orang tua menyayangiku.
Jadi...
Ini berita bagus?
Kim, tidak bisa kubayangkan apa yang sudah kau lakukan untuk mewujudkan ini.
Terima kasih.
Aku tidak melakukan banyak hal.
Percaya atau tidak, Howard juga terus memintanya.
Bagus, si tua Howard.
Dengar, kita akan bertemu di pengadilan hakim Murray...
...hari Kamis jam 11.
Orang-orang Davis & Main juga akan hadir.
Kesempatan emas untukmu bisa bertemu mereka.
Kamis jam 11. Baiklah, aku akan datang.
Terima kasih, Kim. Sungguh.
Sampai jumpa.
Semua dokumen asli harus dikopi dan diarsipkan.
Lihat, kutulis di kotaknya... "Kopi dan Simpan". Agar jelas.
Baiklah, Tn. Mcgill. Ada lagi?
Ya, persediaan makanan di depan hampir semuanya sudah tepat.
- Bagus. - Hampir.
Hanya masalah kecil, tapi soal seleraku...
...apel Granny Smith sedikit terlalu asam.
- Itu yang warna hijau, 'kan? - Benar.
Aku lebih suka warna merah, tapi bukan apel merah yang enak.
Kebanyakan rasanya hambar.
Apel Fuji berbuah musim ini.
Itu bukan masalah besar, tapi...
- Ya. - Apel Fuji.
Baiklah.
Oh, dan aku ingin mencoba susu kedelai.
- Mungkin setengah galon saja. - Baiklah.
Terima kasih, Ernesto.
Aku hargai perhatianmu atas detailnya.
Kau tidak menulisnya?
Itu lebih baik.
Hanya untuk memastikan.
Jadi, apel Fuji.
- Hei, Ernie. - Hei. Apa kabar?
Baik. Howard menyuruhmu mencari Chuck?
Ya. Ada uang tambahan.
Bagaimana dia? Tampak sehat, seperti biasa.
Aku ingin mengajakmu minum bir,...
...tapi kantor menunggu berkas ini.
- Kau tahulah. - Benarkah?
Sampai jumpa, Jimmy.
Sampai jumpa, Ernie.
Kau pernah berbisnis dengannya?
Baiklah.
Ya. Aku akan datang.
Davis & Main & Mcgill.
Senang bertemu dengan anda.
Senang bertemu dengan anda, Tuan.
Senang bertemu anda.
Bagus...
Cepat sekali.
- Gratis. - Tolong jelaskan.
Apa aku mimpi, atau benar ada uang $1.600.000 tunai di mejaku?
Saat aku menutup mataku, aku masih bisa melihatnya.
Membakar retinaku bagaikan menatap matahari.
Tidak ada yang tahu kita memilikinya.
Kita bisa bagi rata 50/50.
Kita bisa pulang membawa $800,000 masing-masing, bebas-pajak.
Intinya?
Mengapa tidak kita lakukan? Apa yang menghentikan kita?
Aku ingat apa yang kau katakan tentang melakukan hal yang benar.
Aku bahkan tidak tahu apa artinya.
Kau mau tahu kenapa aku tidak menerima uang itu?
Itu pertanyaanmu?
Ya, itu yang kutanyakan.
Aku dipekerjakan untuk melakukan pekerjaan.
Aku mengerjakannya. Hanya sebatas itu saja.
Ya.
Aku tahu apa yang menghentikanku.
Dan kau tahu?
Itu tidak akan menghentikanku lagi.
EPISODE FiNALE - MARCO -
translated by ibrahimkh & jackandthewilee Sampai jumpa season berikut :)